オアハカのヒル・ボノラ（ Gil Bonola ）さんへの質問 - サポテックラグとメキシコ雑貨のお店「nada」（ナダ）の通販

　　オアハカのヒル・ボノラ
　（ Gil Bonola ）さんの作品について　

ボノラさんの作品はこちら↓
　　https://nada.shop-pro.jp/?mode=srh&sort=n&cid=&keyword=%A5%DC%A5%CE%A5%E9
　

　　nadaでは定期的に直接ボノラさんの作品を
　　オーダーし、仕入れ、販売しています。　
　　2024年、12月に開催された
　　Posadas Navideñas　2024 　　
　　～メキシコのクリスマス～
　　イベントに向けて、ヒル・ボノラさんに
　　クリスマスに因んだ作品の制作を
　　お願いしました。

　　カラベラ（骸骨）ディアブロ（悪魔）、
　　ルチャ・リブレなどメキシコ文化を象徴する
　　キャラクターたちが、作品の中でユーモア
　　たっぷりにメキシコのクリスマスを
　　祝う様子が描かれていました。
　　それに伴い、質問をいくつかお願いしました。
　　滅多にご自身を表に出さないアーティストですが、
  特別に質問に応えていただき、感謝しています。
　　ぜひ作品と合わせてご覧ください。　
　　
（ボノラ氏へのインタビュー）　
　Q.生年月日と、出身地を教えてください。
　A.1954年1月9日　
　　オアハカ南部イスモ地方のイステペック市です。　

Q.好きな動物はなんですか？　　
A.猫

Q.好きな食べ物や、お酒は？
A.シーフードとビール

Q.好きな言葉はなんでしょう？
A.No hagas a otros lo que no quieras te hagan a ti
  自分がやられて嫌なことはするな

Q.好きな画家やアーティストはいますか？
A.Francisco Toledo Piccaso、ピカソです。

Q.オアハカで好きな場所は？　　
A.特にここ、という場所はなく、
  オアハカの全部が好きです。

Q.いつから今のような絵を描き始めましたか。
  子供の頃から作品を作っていたのでしょうか？　
A.1970年、16歳でアートスクールに通いはじめ、
絵画を学びました。

Q.作品の中で、ディアブロは優しい時と
  意地悪な時があります。
  どちらが本当の姿だと思いますか？
  A.どちらもですね。

  Q.作品の中のカラベラとディアブロだとどちらと
友達になれそうですか？
A.どちらとも。

Q.黒猫がよく作品に出てきますが、
猫はボノラさんにとってどんな存在ですか？
A.黒ネコを飼っているので、家族です。

  Q.作品制作以外に趣味はありますか？
  A.特には……。　

最後に、日本のファンに向けて、
  メッセージがあればお願いします。

  私の作品を愛してくれて本当に感謝しています。
  皆さんが作品を気に入ってくれていると知り、
  喜びを感じるとともに、私の助けになっています。　
日本の方々に作品を好きになってもらえて、
  本当に幸せに感じています。

Arte de Gil Bonola en Oaxaca

Posadas Navideñas2024 Para este evento,
le pedimos al Sr. Gil Bonola,
residente de la ciudad de Oaxaca,
que nos realizara sus obras inspiradas
con el tema navideño.
Dentro de la cultura mexicana y artes,
destacan las figuras de calaveras,
diablos y luchadores.
En sus obras del Sr. Bonola,
ellos disfrutan la navidad.
Esperamos que también disfruten con ellos.
　En esta ocasión, tuvimos el honor de realizar
　una entrevista　con el Sr. Bonola.

ー¿Cuál es la fecha de nacimiento?
¿En donde nacio?
  Bonola. Nací el 9 de enero de 1954
  en Ciudad Ixtepec
(región Istmo Sur de Oaxaca)

ー¿Cuál es animal favorito?
  Bonola.Gato.

  ー ¿Cuál es su comida y bebida favoritas?
  Bonola.Cerveza y mariscos.

  ーFrace favorito?
  Bonola.No hagas a otros lo que
  no quieras te hagan a ti.

ー ¿Tiene Pintor/artista favorito？
Bonola.Francisco Toledo Piccaso.

  ー ¿Cuál es su lugar favorito en Oaxaca?
  Bonola.Amo todo Oaxaca.

ー ¿Cuándo empezó a dibujar como lo hace ahora?
¿Lo hace desde pequeño?
  Bonola.Empecé a asistir a la escuela　de arte en 1970,
a la edad de 16 años, y estudié pintura.

ーRespecto a los Diablos existen dos clases,
buenos y malos.
¿Cuál cree que es el verdadero carácter de ellos?
Bonola.Ambos.

ーEntre Calaveras y Diablos en sus obras, ¿
cuál preferiría tener con amistad?
Bonola.Ambos.

ー Los gatos negros aparecen
frecuentes en sus obras¿
Qué significa para usted?
Bonola.Es mi gato, parte de mi familia.

ー ¿Además de pintura, tiene otro gusto?
Bonola. Nada en espacial.

ーFinalmente, le gustaría mandar un mensaje
  especial para los clientes japoneses?
Bonola. Muchas gracias por disfrutar mis obras.
Me hace sentir feliz y me anima saber que a todos
les gustan mis obras. Me siento muy feliz
de que a la gente en Japón le gusten mis obras.